Je ne sais pas, pour l'écriture,
mais selon Sherwood, ça colle.
Disons que votre gars a tué Cheri Jo.
ll tape la confession.
Le Zodiaque la lit dans le journal et se dénonce dans une lettre.
ll a déjà fait ça.
Maintenant, vous savez tout ce qu'on sait.
Mais selon moi, vous êtes venus ici pour rien.
Tout est bâclé, messieurs.
Je me fous de ce qu'il dit. Ça peut toujours être Z.
Le problème, c'est que toute la population croit déjà ça.
Voilà votre attaché de presse. Dites-le-lui.
Je ne veux pas d'ennuis.
Je ne veux pas vous parler en ce moment.
- J'essaie juste de faire mon travail. - Ah ? Et je ne peux pas faire le mien.
On est déjà débordés avec des informations,
et vous avez terrifié la Californie.
Napa, Vallejo et le ministère de la Justice me regardent de travers,
et Riverside trouve mes recherches futiles.
Cheri Jo Bates était un cadeau. Je vous ai donné l'info.
Vous ne l'auriez jamais trouvée.
Ça pourrait ne pas être le Zodiaque. Ça compte ?
- Si ce l'était ? - Si Riverside
ne peut coffrer son suspect à cause de vous ?
Dites-le à Sherwood. Je me démène à essayer
de le faire sortir. On est ensemble.
On n'est pas ensemble,
car je ne cherche pas plus de lecteurs.
Bon sang. ll m'a écrit. ll m'a menacé de mort.
Hé ! Bullitt !
Ça fait un an et demi, vous allez l'attraper ou non ?
- Allez vous faire foutre. - Avec plaisir.
Vous auriez dû m'appeler, Paul.
Merci.
Nouvelle preuve dans l'affaire des meurtres du Zodiaque
Un lien avec un meurtre à Riverside
- Avez-vous vu ça ? - Malheureusement.
Tous les fous de la Californie vont arriver.
Je suis le Zodiaque.
Comment avez-vous tué vos victimes ?
Avec un revolver. Non, avec un marteau.
J'ai juste la permission
de vous dire qu'il est fonctionnaire.
- Qui vous a donné cette permission ? - Je ne peux en dire plus.
Seul un petit salaud comme André
aurait pu couper les mains de toutes les victimes.
Le Zodiaque n'a pas coupé les mains des victimes.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, monsieur.
Travis et moi avons travaillé ensemble pendant dix ans.
Son pied est écrasé dans un accident, et les meurtres commencent.
- Coïncidence ? - Je ne sais pas.
Vous êtes policier. Tirez vos conclusions.
Avez-vous pensé que le tueur pourrait être Paul Avery ?
Fréquemment.
ll buvait de la Coors, se soûlait.
L'animal le plus dangereux
ll parlait de chasser les gens. Comme dans ce livre.
ll disait qu'on pouvait mettre une lampe de poche
sur une arme pour voir dans le noir.
- ll a dit ça ? - Oui.
J'ai dit : ''Et la police ?''
Huit mois plus tard - Torrance, CA 26 juillet 197 1
ll a dit : ''Ce serait facile,
''car il n'y aurait pas de mobile du crime.''
ll a dit ensuite qu'il écrirait à la police
sous le nom du Zodiaque pour la narguer.
Leigh aimait narguer les gens.
- ll a bien dit ''Zodiaque'' ? - Oui.
Je trouvais le nom stupide, et je lui ai dit.
ll s'est levé en colère et a dit : ''Je me fous de ce que tu penses.
''J'y pense depuis longtemps et j'utiliserai ce nom-là.''
Aviez-vous l'impression qu'il y pensait depuis longtemps ?
ll était amer d'avoir perdu son emploi à l'école.
ll a parlé de tirer sur les pneus d'un autobus scolaire
et d'éliminer les petits chéris.
- Ce sont ses mots ? - C'est pour ça que je m'en souviens.
J'ai dit à ma femme que je ne voulais plus le voir.
Et je ne l'ai plus revu depuis.
Autre chose, Leigh aime la plongée.
ll est allé à ce lac plusieurs fois.
Au lac Berryessa ? Y êtes-vous déjà allé avec lui ?
Quelques fois. On a pêché près de la crique Putah.
Dites-lui quand vous avez compris.
ll y a un an, dans le journal, il y avait un article sur le Zodiaque.
Tout m'est revenu en tête. J'ai tenté d'appeler la police locale.
On m'a ignoré. On me pensait fou.
Êtes-vous sûr que cette conversation au sujet du Zodiaque
a eu lieu le 1er janvier 1968 ?
Ça ne pourrait pas être plus tard.
J'ai commencé un nouvel emploi à Los Angeles le 20 janvier.
J'ai dû déménager.
- Voici mon problème. Ce gars... - Arthur Leigh Allen ?
Ce gars, Leigh, raconte en entier son plan machiavélique
à un ami de pêche, le jour de l'An ?
Et pourquoi pas ? ll est fâché, il a bu,
y a longtemps réfléchi. C'est possible.
Pourquoi Cheney ne nous a-t-il pas appelés plus tôt ?
J'ai vérifié. ll l'a fait.
Le premier appel avec la police au sujet d'Allen
était à Pomona. Le 10 janvier 1970.
ll a été perdu dans le tas.
Cheney en voulait-il à Allen ?
Allen a-t-il baisé sa femme ?
On va enquêter là-dessus.
Ce gars me plaît comme suspect.
Obtenons des échantillons d'écriture.
Bonjour. J'ai parlé à Sherwood. ll a les échantillons.
- Que commandez-vous ? - Un B.L.T.
ll n'y a pas assez d'écriture sur les talons de chèque.
Sa demande d'emploi ne semble pas porter l'écriture de Z.
On ne peut rien conclure.
- C'est vague. - ll veut d'autres échantillons.
Notre homme est un pervers.
Quand Mel est allé chercher le formulaire,
on lui a dit qu'Allen avait touché des enfants.
- Touché ? - Euphémisme poli.
- Que voulez-vous faire ? - Quelques appels.
- Vous avez fini avec vos frites ? - Allez-y.
M. Cheney et vous avez-vous pu
regarder les copies des lettres du Zodiaque ?
Oui. C'est assez dégoûtant.
- Oui, on le sait. - Dégoûtant comme Leigh.
ll fait des fautes d'orthographe. ll trouve ça drôle.
Et l'écriture ?
Je ne sais pas. Vous n'avez pas d'experts pour ça ?
Selon notre expert, c'est peu concluant.
ll a peut-être écrit de son autre main.
C'est trop bien écrit
pour ça.
Mais pas pour Leigh.
- Comment ça ? - ll est ambidextre.
ll sait écrire des deux mains. Vous ne le saviez pas ?
Dans sa vie quotidienne, Allen utilise sa main gauche.
Demandes d'emploi, lettres à des amis, etc.
Mais il écrit les lettres du Zodiaque de la main droite,
et son écriture est donc différente.
On doit trouver ce gars, chef.
- Où est-il ? - À Vallejo.
ll travaille chez Union Oil à Pinole. Son frère est aussi là-bas.
Voyez-les tous les deux.
Assurez-vous d'appeler Mulanax. C'est son terrain.
Oui, ça a si bien marché pour nous à Riverside.
On collabore à tout prix.
Un jour plus tard - Rodeo, CA 4 août 197 1
Vous pouvez lui parler ici. La machine à Coke est en panne.
Je vais le chercher.
Comment voulez-vous procéder ?
Bill a parlé aux informateurs. ll dirige l'entrevue, on suit ?
Ça me va.
M. Allen, je suis l'inspecteur Bill Armstrong.
Voici l'inspecteur Dave Toschi et le sergent Jack Mulanax.
On enquête sur les meurtres du Zodiaque à San Francisco et à Vallejo.
Asseyez-vous, je vous prie.
GARDEZ LA PORTE FERMÉE
Selon l'informateur, vous avez fait des déclarations
1 1 mois avant le premier meurtre du Zodiaque.
Si c'est vrai, ces déclarations sont très compromettantes.
Vous souvenez-vous d'une telle conversation ?
- Non. - Avez-vous déjà lu
sur le Zodiaque ou entendu parler de lui ?
Au début, dans le journal.
Mais je n'ai pas suivi l'affaire.
- Pourquoi ? - Trop morbide. Je...
J'ai déjà raconté tout ça à l'autre agent.
- Quel autre agent ? - De Vallejo.
Vous souvenez-vous de son nom ?
Non, mais c'était juste après le meurtre au lac.
Et qu'avez-vous dit à cet agent ?
J'ai dit que j'étais allé à Salt Point ce week-end-là pour plonger.
Que j'étais seul, mais que j'avais vu un couple là-bas.
J'ai leurs noms à la maison, si vous les voulez.
Ce serait super, Arthur.
- Leigh. - Pardon ?
Leigh. Personne ne m'appelle Arthur.
Ce jour-là, quand je suis rentré chez moi, mon voisin m'a vu.
ll était environ 16 h. Mais j'ai oublié de le dire à l'autre agent.
- Le nom du voisin ? - Bill White.
ll est mort environ une semaine plus tard.
Crise cardiaque. Je n'ai donc pas rappelé.
Les couteaux tachés de sang dans ma voiture,
c'est parce que j'avais tué un poulet pour le souper.
- Quoi ? - J'avais des couteaux dans ma voiture.
Bill les a peut-être vus et a appelé l'autre agent.
On va vérifier ça.
Je vais vous demander autre chose.
Êtes-vous allé en Californie du Sud en 1966 ?
- À propos du meurtre de Riverside ? - Oui.
Je suppose que j'y étais à peu près à ce moment.
J'y allais souvent. J'aime les courses d'auto.
L'informateur dit que vous êtes ambidextre ?
C'est faux.
Vous ne savez pas écrire des deux mains ?
Mes profs n'ont pas réussi à me faire écrire de la main droite.
Je suis gaucher.
ll a aussi dit que vous aviez parlé de tuer des écoliers.
C'est...
C'est horrible. C'est une chose horrible à dire.
Vous n'étiez pas en colère d'avoir été viré de Valley Springs
pour avoir touché vos élèves ?
Je ne suis pas le Zodiaque.
Et si je l'étais, je ne vous le dirais certainement pas.
C'est une belle montre.
Merci.
Puis-je la voir ?
Où l'avez-vous trouvée ?
Ma mère me l'a donnée à Noël voilà 2 ans.
C'est très gentil.
Dites-moi, Arthur.
Vous ne vous souvenez pas
d'avoir parlé avec quelqu'un au sujet du Zodiaque ?
Peut-être avec Ted Kidder ou Phil Tucker, chez Vallejo Recreation.
Mais je n'en suis pas certain.
Je travaillais là quand...
The Most Dangerous Game.
Quoi ?
The Most Dangerous Game. C'est pour ça que vous êtes ici ?
C'était mon livre préféré au secondaire.
Ça porte sur un homme qui attend que des gens échouent sur une île.
Chasser les animaux l'ennuyait,
et il chassait les gens pour le défi.
L'homme est l'animal le plus dangereux ?
C'est la morale de l'histoire.
Excellent livre.
Ou du moins, c'est ce que j'ai dit à Phil.
Je peux partir ?
Bien sûr.
- Merci de votre temps. - Je suis prêt à aider comme je peux.
J'ai hâte au jour
où les agents de police ne seront plus traités de poulets.
Merci.
On se reparlera.
Quelqu'un croit-il que ce suspect mérite une enquête plus poussée ?
Voici des copies de certaines lettres du Zodiaque.
10 heures plus tard - Vallejo, CA
On aimerait que vous y jetiez un coup d'œil.
Vous croyez que mon frère est le Zodiaque.
On fait enquête sur lui.
Allez-vous l'arrêter ?
Mme Allen, on n'arrête pas les gens juste parce qu'on s'y intéresse.
Leigh a toujours été perturbé.
Son histoire avec les enfants, c'est vrai ?
Malheureusement.
On ne le voit plus beaucoup depuis qu'on a appris ça.
Que pensez-vous de Don Cheney ?
Don Cheney ? Mon ancien coloc ?
- C'est lui qui vous a parlé ? - C'est confidentiel.
Don est fiable.
S'il vous a dit quelque chose, c'est sûrement vrai.
- Celle-ci. - Quoi ?
lci, il écrit Noël avec deux l.
On a reçu une carte de Noël de lui.
lci le Zodiaque Je vous souhaite un joyeux Noëll.
ll l'a écrit de la même manière.
- L'avez-vous encore ? - Je peux la chercher.
Merci. Ce serait super.
Peut-on faire autre chose pour vous aider ?
Son frère a dit qu'il fouillerait
l'appartement de Leigh.
- Pas besoin de mandat. - Pour l'instant.
Si on trouve quelque chose, Mulanax ira chez le procureur à Vallejo,
et on pourra bien fouiller l'endroit.
L'agent qui a interrogé Leigh Allen
deux jours après les meurtres de Berryessa ne se rappelle pas
ce qui l'a mené à lui,
mais il ne le voyait pas comme un tueur.
- Et vous ? - J'aurais aimé arrêter Allen.
Allez doucement. Essayez de donner autre chose à Sherwood.
Ça nous aidera plus qu'un mandat.
- Avery est sur la ligne deux. - Dites-lui d'aller se faire foutre.
Je communique ça mot à mot ou je peux en rajouter ?
Seigneur.
Oui.
- Paul, j'ai réfléchi... - Mon Dieu, sauvez-nous.
La lettre à Melvin Belli
a été envoyée exactement un an après le meurtre au lac Herman.
Celle adressée au père de Cheri Jo Bates
a été envoyée exactement six mois après sa mort.
- Elle a été tuée la veille de l'Halloween. - Oui.
Votre carte d'Halloween...
Ce sont des nouvelles fascinantes,
mais il est tôt.
Paul, il est 1 1 h, on a manqué la réunion.
- Je ne voulais pas vous réveiller. - Non.
- J'ai juste pensé... - Non.
Ce suspect n'est pas votre Zodiaque.
L'écriture est comme celle des chèques et de la demande ?
Tout à fait.
On a retesté la main gauche. On sait qu'il est ambidextre.
En 38 ans, je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi ambidextre.
L'écriture ne change pas autant d'une main à l'autre.
Je suis désolé.
Ça ne marchera pas.
- Homicides, Toschi. - Dave, ici Jack Mulanax.
Hé. Mulanax. Oui.
Le juge a refusé le mandat
pour fouiller le domicile d'Allen.
- Pourquoi ? - Manque d'éléments.
À moins d'avoir d'autres preuves...
Comment va-t-on trouver des preuves sans mandat ?
Je ne sais pas.
- Je suis désolé. - Non. Merci, Jack.
Que voulez-vous faire ?
Que puis-je faire sans Vallejo ?
On n'aura pas l'écriture de sa main droite sans mandat.
Y a-t-il d'autres suspects ?
Seulement... Combien ?
Deux mille trois cents ?
D'accord.
Paul, vous avez écrit au ministère de la Justice
pour qu'on vous donne la responsabilité de l'enquête du Zodiaque ?
Un an plus tard - San Francisco, CA
J'ai juste suggéré...
Avec notre en-tête ?
... que ceux qui ont de l'information
créent un centre de renseignements
pour promouvoir un libre échange d'idées.
- Un centre que vous dirigerez. - Qui serait mieux placé ?
L'homme menacé.
Paul, j'ai trois choses à vous demander.
Premièrement, arrêtez de boire.
Deuxièmement, arrêtez le reste.
Troisièmement, arrêtez vos absurdités.
Cher Templeton, si vous trouvez
que mon excellent travail ne convient plus à ce journal brouillon,
je serais plus qu'heureux...
Plus qu'heureux d'aller travailler ailleurs.
Paul, je suis sérieux !
- Paul ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un tête-à-tête éditorial.
- Vous voulez boire un verre ? - ll est 10 h.
Un déjeuner tardif ?
- Un dîner tôt, ou... - Paul.
Ça va ?
Non.
Merci de me le demander.
Petit ! Allons boire un verre.
Paul, où allez-vous ?
Vous n'enquêtez plus sur Leigh ?
On n'a pas pu obtenir de mandat.
7 septembre 1972 - Vallejo, CA
L'an dernier, on a offert à Leigh l'aide d'un travailleur social.
ll n'y est allé que deux fois.
On l'a vu récemment pour la première fois depuis neuf mois.
Ma belle-mère l'a fait venir pour voir notre nouveau-né.
Quand il est parti, je suis allée voir le travailleur social.
ll ne pouvait pas parler de ses patients, alors je lui ai demandé
s'il pensait que Leigh était capable de tuer.
- À cause de la confidentialité... - ll a dit oui.
Pourquoi ne l'aviez-vous pas vu depuis neuf mois ?
ll va à l'école à Santa Rosa.
- À Santa Rosa ? Où vit-il ? - Dans sa caravane.
- À Santa Rosa ? - Dans le comté de Sonoma.
On n'aurait pas besoin du procureur de Vallejo.
Onze mois après lui avoir parlé,
vous voulez fouiller sa caravane ?
Si on trouve quelque chose, c'est super.
Sinon, on obtient ses empreintes et son écriture des deux mains.
Je pensais que Sherwood avait dissipé vos doutes.
Et si je pouvais avoir un deuxième avis ?
Je veux pas contredire Sherwood. ll m'a formé.
Je demande juste une chose. Si le suspect est ambidextre,
aurait-il pu avoir écrit ces lettres de son autre main ?
Entre vous et moi ?
ll y a différentes écoles de pensée.
Apportez l'écriture de son autre main. Si c'est le Zodiaque, on le verra.
C'est l'idée dominante selon Terry Pascoe.
J'ai parlé à un psychologue qui serait prêt à témoigner
que quelqu'un à la personnalité changeante comme celle du Zodiaque
changerait également d'écriture.
Ce qui expliquerait pourquoi Sherwood a rejeté les échantillons d'Allen.
On a Terry Pascoe, le psychologue
et l'information de Cheney...
On pourrait obtenir un mandat.
Enregistrez Cheney.
''Et qu'il s'appellerait le Zodiaque.''
Oui.
Vous êtes prêt à le jurer sous serment devant la Cour supérieure ?
Sans hésitation.
Merci beaucoup, M. Cheney, pour votre temps.
Merci.
Le suspect est Arthur Leigh Allen.
ll habite sur le terrain de caravaning de Sunset à Santa Rosa, en Californie.
Description physique.
Allen a les mêmes taille, poids et carrure
qu'un homme aperçu au Lac Berryessa le jour des attaques.
ll ressemble peu à la description de San Francisco.
Sa taille et son poids diffèrent,
mais c'est un Blanc au pas lourd, cheveux courts.
On n'a pas confiance en la description des jeunes.
Le patrouilleur qui a vu le Zodiaque a dit
qu'il ressemblait pas au portrait.
Des traces de bottes militaires.
Allen était dans la marine. Sa pointure est 10 et demi.
La même pointure que les traces trouvées à Berryessa.
Et l'arme ?
Selon Cheney, Allen a plusieurs armes à feu. On en fera la liste.
- Et les cryptogrammes. - Un enseignement de la marine,
et les gens ont déjà vu Allen avec des cryptogrammes.
Vraiment ? Qui ?
Sa belle-sœur et un dénommé Phil Tucker
avec qui il a travaillé à une piscine à Vallejo.
Allen aurait dit à Phil Tucker
comment attacher une lampe de poche au canon d'une arme.
On a donc deux sources pour les codes et deux pour la lampe de poche.
Et sa menace contre les enfants ?
ll a travaillé dans des écoles primaires
et a été viré pour avoir agressé des enfants en mars et avril 1968.
- Ça pourrait être un mobile. - Au moins, c'est familier.
ll connaîtrait les trajets des autobus,
et les deux menaces majeures y sont liées.
Et la bombe ?
Allen travaille comme chimiste.
Venez-en à la géographie.
Les meurtres de Vallejo.
Allen vit à Vallejo avec sa mère dans son sous-sol.
Le meurtre de Berryessa. Le jour où les jeunes ont été poignardés,
son voisin a vu des couteaux ensanglantés dans son camion.
Allen dit que c'est parce qu'il a tué un poulet.
A-t-il un alibi ?
ll dit que oui, mais il n'arrive pas à se souvenir du nom
du couple qu'il aurait rencontré le jour de Berryessa.
Bref, Allen n'a aucun alibi.
À Riverside, à Vallejo, au lac ou ici.
- Vous voulez lui parler du nom ? - Quel nom ?
Zodiaque.
Allen porte une montre avec le mot et le symbole du réticule.
ll a parlé du Zodiaque à Cheney
un an et demi avant que le nom paraisse dans une lettre.
- John... - C'est bien, les gars.
- On le croit aussi. - Allons présenter ça devant le juge.
1 4 septembre 1972 - Santa Rosa, CA Terrain de caravaning Sunset - A-7
M. Allen ?
lci la police de Santa Rosa.
On a un mandat de perquisition.
ll y a quelqu'un ?
Je vais vérifier avec les voisins.
Fermez la porte.
Fermez la porte, il y a des rongeurs.
CAOUTCHOUC
269 ÂMES SŒURS
Le voisin dit qu'il a déguerpi il y a une demi-heure.
- Quelqu'un l'a prévenu ? - On ne part pas avant qu'il revienne.
Je vais vérifier derrière.
Seigneur.
- Quoi ? - Des écureuils.
C'est un numéro, ce gars-là.
Pas un, mais deux coupe-vent bleus.
- Comme là où Stine a été tué ? - On vérifiera s'il y a du sang dessus.
Une paire de gants noirs.
Du sept pour hommes, comme ceux qu'on a trouvés dans le taxi.
ll a la même pointure et la même taille des mains que Z.
Probablement juste une coïncidence.
Dave, j'ai une arme. Regardez. Deux armes.
Une automatique, un revolver. Des .22 tous les deux.
C'est intéressant.
Car il a une carabine M-1 dans le placard.
Pour les petits chéris qui sortent de l'autobus.
ll y a quelqu'un.
Salut, Arthur. Vous vous souvenez de nous ?
Non.
L'écriture ?
La balistique, non, les empreintes, non, l'écriture, non.
Les deux mains ?
Car on a l'écriture de ses deux mains.
Aucune n'est celle du Zodiaque.
Demandons un autre avis.
Les gars, ce n'est pas notre homme.
Merde.
Hé !
Que voulez-vous ? Un congé ?
Un câlin ?
Savez-vous ce qui est le pire dans tout ça ?
J'ignore si je voulais que ce soit Allen
parce que je le croyais coupable ou parce que je voulais en finir.
C'est parce que vous le croyiez coupable.
Et moi aussi.
Vous savez quoi ? Prenez congé.
Passez du temps avec votre femme et vos enfants.
Allez à Candlestick. Allez voir un film.
ClNÉMA NORTH POlNT PROJECTlON SPÉClALE - S.F.P.D.
"Ville de San Francisco, je m'amuserai à tuer une personne par jour
"jusqu'à ce que vous me payiez 100 000 $.
"Si vous acceptez, écrivez-le demain matin
"dans la rubrique personnelle du San Francisco Chronicle,
"et je vais organiser une rencontre.
"Si je n'entends pas parler de vous,
"mon prochain plaisir sera de tuer un prêtre catholique ou un...
ou un nègre.
"... Scorpio."
Qui a perdu la tête ?
Je dois sortir d'ici.
Où croit-il que je vais trouver 100 000 $ ?
Vous ne pensez pas le payer, M. le maire ?
La ville de San Francisco ne paie pas les criminels pour les empêcher d'agir.
Le tueur reçoit une balle dans la poitrine.
Ça finit ainsi.
Je vous connais ?
Robert Graysmith. Je travaille au Chronicle avec Paul Avery.
Dave Toschi. Enchanté.
Harry Callahan a fait tout un travail avec l'affaire.
Oui. Pas besoin de traitement équitable, n'est-ce pas ?
- Que faites-vous au Chronicle ? - Je dessine.
C'est bien.
Vous allez l'attraper.
L'ami, on fait déjà des films là-dessus.
Aujourd'hui, on a conclu une entente
mettant fin à la guerre et ramenant la paix avec honneur au Vietnam.
... Charles Manson pour les meurtres Tate-La Bianca...
Coupable dans l'affaire d'enlèvement à Chowchilla.
Dans le procès pour meurtre d'un...
Le président Mao est mort aujourd'hui...
... un pardon absolu à Richard Nixon...
- Je ne suis pas un criminel... - ... Génération d'hostilité...
... a mené à la mort de 50 000 Américains
et de plusieurs centaines de milliers de Vietnamiens...
Patricia Hearst est enlevée par l'A.L.S...
On devrait tous dire ensemble : "C'est assez."
Selon votre Déclaration d'indépendance...
Les Américains admirent le Royaume-Uni...
... M. Hoffa est disparu...
Si nous méprisons notre propre gouvernement...
... que la police a capturé un homme
soupçonné d'être le "Fils de Sam..."
Quatre ans plus tard
Bonjour. On ne s'est pas rencontrés.
Je suis Robert Graysmith.
Duffy Jennings.
- Enchanté. - Enchanté.
Vous avez un bon bureau.
Un grand journaliste y travaillait.
Oh ! J'en suis sûr.
C'est un honneur de quitter le Chronicle
pour aller travailler au Sacramento Bee.
ll faut croire à ses rêves, hein, Robert ?
- Enchanté. - Enchanté.
Je suis juste là, à la section des arts,
- si vous avez besoin de quelque chose. - Oui.
- Vous ne voulez pas la voiture, Bill ? - C'est votre tour.
Vous pouvez me laisser chez moi et garder la voiture.
Vous devriez garder la voiture.
Oui ?
Je ne reviens pas demain.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est terminé.
J'ai demandé un transfert.
Où ?
Peut-être aux fraudes.
Je ne peux plus être sur appel.
Je veux voir les enfants grandir.
C'est bien, Bill.
- Ça ira bien pour vous. - Oui, ça ira.
Dites-moi,
je ne vous laisse pas tout sur les épaules, n'est-ce pas ?
Non.
D'accord.
Vous savez quoi ?
Vous aurez peut-être l'occasion d'essayer le plat japonais, ce truc cru.
Oui.
Un autre message sinistre 'J'en ai tué sept', prétend le Zodiaque
Les filles de San Jose pourraient être les victimes - Par Paul Avery
Lien avec Riverside Preuves dans les crimes du Zodiaque
Le meurtre de Riverside en 1966 Le lien avec le Zodiaque est certain
Je ne suis pas Paul Avery.
Les garçons doivent être bordés, et le bébé doit être changé.
- Pile ou face. - Tu peux rêver.
Personne n'a plus de choses sur le Zodiaque que toi.
La recherche des 4 armes du Zodiaque Par Paul Avery
Zodiaque--Portrait - Par Paul Avery
Les policiers n'en savent pas plus sur le Zodiaque - Par Paul Avery
- Ça alors ! - Salut, Paul.
Permission de monter à bord. C'est juste là.
Vous avez vos chaussures. C'est parfait ici.
- C'est ça. - D'accord.
- Vous voyez ? C'est hypnotique. - Oh ! Oui.
Mes enfants me tueraient pour en avoir un.
- Comment ça va ? - Fantastique.
ll faut le reconnaître,
le Bee n'est pas le Chron, mais je m'en fous.
Vous voulez un verre ? Je n'ai rien de bleu, mais j'ai...
Ne vous dérangez pas.
Ça ne me dérange pas. Personne de l'époque ne me visite.
Santé.
À la vôtre et à la mienne.
Surtout à la mienne.
Alors,
quoi de neuf ?
- J'ai réfléchi. - Oui.
ll faudrait écrire un livre.
Quelqu'un devrait écrire un livre, c'est certain.
- À quel sujet ? - Au sujet du Zodiaque.
Ce n'est pas nouveau.
J'ai pensé qu'en rassemblant toutes les informations,
on pourrait découvrir du nouveau.
Et personne ne connaît mieux l'affaire que vous.
Oui. C'est vrai.
Vous connaissez tous les joueurs, vous avez tous les dossiers.
Je les ai perdus.
Vous les avez perdus ?
Ou je les ai jetés. Je ne sais pas. J'ai déménagé dans une péniche.
Vous savez qu'on s'occupe des actualités ?
Les nouvelles du jour.
Que pensez-vous qu'on faisait à l'époque ?
Plus de gens sont morts en quittant East Bay
en trois mois qu'en étant tués par cet idiot.
ll a tué quelques citoyens,
a écrit quelques lettres, et se retrouve dans une note de bas de page.
J'attendais tout de même oisivement
que vous veniez raviver ma motivation.
C'était il y a quatre ans. Laissez tomber.
Vous avez tort. C'était important.
Alors, qu'avez-vous fait ?
Si c'était si important, qu'avez-vous fait ?
Vous rôdiez autour de mon bureau, voliez dans ma corbeille.
Suis-je cruel ?
Oh ! C'est vrai. J'oubliais. Vous êtes allé à la bibliothèque.
Désolé de vous avoir dérangé.
- Salut. - Salut.
- D'où viens-tu ? - De la bibliothèque.
1 1 octobre 1977 - San Francisco, CA Angle Washington et Cherry
Merci !
- lnspecteur Toschi ? - Oui ? Un instant, je vous prie.
- Bonjour. - Bonjour.
On s'est rencontrés au cinéma, une fois.
Ça a dû être magique.
Je suis Robert Graysmith. Du Chronicle.
Je me demandais si je pouvais vous inviter à dîner ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Vous êtes un ami de Paul Avery ?
C'est à cause de lui que je suis ici.
Je voulais vous questionner sur le Zodiaque.
J'apprécie l'intérêt, mais on ne parle pas des affaires non résolues.
Qu'est-ce qui se fait chaque jour ?
On examine activement toutes les pistes.
Et vous êtes le seul, pas vrai ?
M. Graysmith,
le Zodiaque n'a pas écrit depuis trois ans.
Vous savez combien de meurtres on a eus ici depuis ?
- Non. - Plus de 200.
Ça fait bien des morts et des familles en deuil qui ont besoin d'aide.
Donc, tout le monde s'en fout.
Pardon ? Je ne m'en fous pas.
Je peux vous montrer quelque chose ?
J'ai fait de la recherche sur le premier cryptogramme.
Tout ce qu'il faut à un amateur
pour le créer se trouve dans ces livres.
Si vous pouviez trouver qui a emprunté ces livres,
vous pourriez peut-être trouver le gars.
Vous pensiez que le Zodiaque était militaire,
alors, je suis allé dans toutes les bibliothèques de bases.
J'ai la liste de ceux qui ont emprunté ces livres. Et j'ai trouvé ceci.
- Manquant. - Ça veut dire qu'ils ont été volés.
Presque tous les livres sur des codes ont été volés à la Presidio ?
Et à la bibliothèque Oakland Army Terminal.
Quelqu'un ne voulait pas qu'on sache qu'il avait sorti ces livres.
Qui êtes-vous déjà ?
Je veux juste aider.
Je n'ai pas le droit de vous permettre d'aider.
Je ne peux pas en discuter avec vous.
Je ne peux pas vous informer et encore moins vous dire
d'aller voir Ken Narlow à Napa.
N-A-R-L-O-W.
Désolé, mais on ne collabore pas avec les journalistes.
Je ne suis pas journaliste, je suis dessinateur.
- Et Dave Toschi vous a envoyé ? - Oui.
- Pourquoi ? - Peut-être qu'il...
ll croyait peut-être que je pourrais faire avancer l'enquête.
- Vous êtes un scout ? - Scout Aigle, en fait, le plus haut rang.
Si vous voulez faire ça, ne me laissez pas vous arrêter.
Commencez par Jack Mulanax, à Vallejo.
POSTE DE POLlCE DE VALLEJO
Je comprends ce que vous essayez de faire.
Mais c'est une enquête policière en cours.
Je suis un ami de Dave Toschi.
Et il a dit que vous pourriez peut-être m'aider.
L'affaire est terminée. Le Zodiaque a disparu depuis longtemps.
ll n'est plus d'actualité, pas vrai ?
C'est ce qu'on dit.
Alors, quel est le problème ?
Pas de stylo ni de papier.
Ce que vous voyez de pertinent, il faut vous en souvenir.
D'accord.
Bon, allons-y.
- Laquelle ? - Toutes.
ll y en a d'autres à côté identifiées par ces chiffres.
243-1 46.
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?
Une fois. Au secondaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci.
AFFAlRE 243-1 46
13 août 197 1
comme Darlene Elizabeth FERRlN
à Blue Rock Springs avec des amoureux
Vous nous avez fait une de ces peurs.
"Neuf millimètres.
"N'a rien dit et a commencé à tirer."
FERRlN, DARLENE 5-07-1969 - BLUE ROCK
''Most Dangerous Game.
"Ne pas éliminer ce suspect à cause de l'écriture.
"À cause de l'écriture.
''La sœur de Darlene, Linda.
''J'entendais quelqu'un respirer bruyamment. George.
''C'était un homme étrange. George. Homme étrange.''
Merci beaucoup.
Mon porte-documents. Merci.
- Salut, Jack. - Salut, Bawart.
- Qui est-ce ? - C'est Graysmith.
Un dessinateur. ll croit qu'il va résoudre l'affaire du Zodiaque.
Tant mieux pour lui.
DARLENE EST SUlVlE A PEUR DE - GEORGE WATERS ?
APPELS ANONYMES
NUlT DU MEURTRE MARl - BEAU-PÈRE
''RESPlRATlON BRUYANTE''
- Merci de me rencontrer. - On ne se rencontre pas.
On est juste deux gars assis
sur un banc en même temps.
J'ai cinq minutes. Je dois retourner au poste.
D'accord. À votre connaissance, quelqu'un a-t-il contacté
Mike Mageau pendant votre enquête
- pour lui montrer des photos ? - Pourquoi ?
ll a survécu au Zodiaque et l'a vu sans masque.
Pourquoi me le demandez-vous ?
Mageau et Darlene, c'est à Vallejo.
Paul Stine est à moi. ll vous reste quatre minutes.
Darlene Ferrin a été suivie.
Mulanax dit qu'ils ont trouvé ce gars,
George Waters ?
Mais elle avait beaucoup d'admirateurs
qui venaient la voir au restaurant.
- Elle était populaire. - Très.
Oui. Donc...
Son mari et elle ont déménagé
et ils ont fait une fête de peinture.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fête où on vient aider à peindre.
Ça semble horrible.
Un homme qui n'est pas Waters est arrivé.
Et Darlene avait très peur de lui.
Donc, Darlene connaissait le Zodiaque ?
Si le Zodiaque connaissait Darlene, Mageau connaît peut-être le Zodiaque.
Peut-être. Mais Mageau a disparu.
Si vous voulez la relier au Zodiaque,
il faudra procéder autrement.
Je sais comment.
Les appels la nuit du meurtre.
- Oui, le Zodiaque a appelé la police. - ll y a eu quatre appels.
Deux appels chez Darlene, un chez son beau-frère,
un chez son beau-père. Des respirations bruyantes.
lls ont commencé vers 1 h 30,
avant que quiconque de la famille sache que Darlene avait été assassinée.
- C'était dans les dossiers de Vallejo ? - Oui.
Bon sang.
Ça ne peut pas être qu'une coïncidence.
On ne fait pas par hasard des appels anonymes à la famille
d'une victime 90 minutes après sa mort.
Soit le Zodiaque tire sur un couple au hasard
puis reconnaît Darlene...
Ou Darlene a été tuée avec préméditation.
Dans les deux cas, le Zodiaque devait connaître Darlene.
C'est bien, Robert.
Je ne peux trouver Mageau, je pourrais trouver la sœur de Darlene.
Elle me dirait qui est cet homme mystérieux.
Essayez ça. Je dois y aller. Elle est très mignonne.
Vous savez,
c'est intéressant que vous mentionniez des appels du Zodiaque.
ll a fait ça à San Francisco.
Quoi ? Qui a-t-il appelé ?
Je ne peux pas vous le dire. C'est confidentiel.
Mais ça pourrait être Melvin Belli.
Melvin Belli.
Comment vais-je prendre contact avec Melvin Belli ?
- ll devrait rentrer bientôt. - Ça va.
Ça ne fait que deux heures que j'attends...
ll n'est habituellement pas si en retard.
Oh ! Des biscuits. Merci. lls ont l'air bons.
- Vous êtes ici pour affaires ? - J'écris un livre sur le Zodiaque.
Je m'en souviens. Je lui ai parlé.
- À M. Belli, au sujet de l'affaire ? - Non, au Zodiaque, quand il a appelé.
ll a dit qu'il devait tuer, car c'était son anniversaire.
ll a dit... Un instant. ll a dit que c'était son anniversaire ?
Oui. Vous voulez boire quelque chose ?
- Quand était-ce ? - ll y a des années.
M. Belli était absent pendant Noël.
ll est parti une semaine.
Le Zodiaque a appelé et voulait lui parler.
J'ai dit : ''ll n'est pas ici.''
ll a dit : ''Je dois tuer. Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.''
Et il a raccroché.
Puis la lettre est arrivée.
Donc, l'appel a précédé la lettre du 20 décembre.
M. Belli était parti une semaine ?
ll est revenu à Noël. Ce n'est pas une bonne journée pour travailler.
Donc il est parti le 18 décembre.
Ça vous est utile ?
C'était son anniversaire.
ll va falloir confirmer ça, non ?
Comment ?
Je ne lui ai jamais parlé, mais mon coéquipier, peut-être.
- Comment le joindre ? - Bill a démissionné de l'enquête.
On ne devrait pas l'impliquer là-dedans à nouveau.
Comment puis-je le confirmer ?
S'il a parlé à quelqu'un du ministère de la Justice,
ce doit être dans un rapport.
C'est la procédure.
- D'accord. - Mel Nicolai.
- Merci. - Au revoir.
Je dois juste confirmer une date.
- M. Graysmith... - Ce doit être
entre le 18 et le 20 décembre, et j'ai besoin...
Bon, d'accord. Disons que cet appel a eu lieu.
Disons que c'était le Zodiaque.
Pourquoi révèlerait-il sa date d'anniversaire ?
Et personne n'a été tué le 18 décembre,
ni le week-end où il a menacé de tuer douze personnes,
ni quand il a menacé d'attaquer des écoliers.
C'est un menteur, M. Graysmith.
Et s'il avait fait une erreur ?
S'il ne mentait pas ? Si c'était lui ?
ll a été surpris qu'une gentille personne réponde.
Si ? Si ? Si ?
Entre nous deux, Bill Armstrong a vérifié cela.
On a pris ça très au sérieux.
Aucun suspect n'avait la même date d'anniversaire que cet appelant.
Bill Armstrong.
Je peux vous donner un conseil ?
Vous ne cherchez pas au bon endroit.
L'écriture, les empreintes, c'est ce qui compte.
Concentrez-vous sur les preuves.
Salut.
- Salut. Comment a été ta journée ? - Longue.
Qui est Sherwood Morrill ?
Un expert en écriture à Sacramento.
ll a appelé.
ll peut te rencontrer demain matin à 7 h.
Oh ! Super.
- Tu prends congé ? - Juste une heure.
Sacramento est à deux heures d'ici.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est cet article.
''Robert Graysmith a tenté d'intéresser des éditeurs à l'histoire du Zodiaque.''
Oui.
Ça parle de ta recherche sur le Zodiaque.
C'est le sujet de l'article.
Ce n'est pas quelque chose qu'on veut faire savoir.
Pourquoi ? Tu es gênée ?
Quelle est la seule chose qu'on sait sur le Zodiaque ?
ll lit le Chronicle.
Oui, mais il ne va pas lire Herb Caen.
- Allô. - M. Graysmith ?
Robert Graysmith, mentionné dans le journal aujourd'hui ?
- Oui ? - Je peux vous dire qui est le Zodiaque.
Qui est à l'appareil ?
Le Tueur du Zodiaque est obsédé par les films.
ll a filmé ses meurtres.
J'ai informé la police, mais ils n'ont pas suivi cette piste.
Vous devez trouver un homme. ll s'appelle Bob Vaughn.
- Un stylo. - V-A-U-G-H-N.
C'est un ami du Zodiaque.
M. Vaughn ignore que son ami est un assassin,
et il entrepose des boîtes de film pour lui.
Les preuves sont dans ces boîtes.
D'accord, un ami ? Qui est cet ami ?
Vous en avez bien assez pour commencer.
Oh ! S'il vous plaît.
Le nom du Zodiaque est Rick Marshall.
Ton pain brûle.
À un moment donné de notre vie, on choisit comment former nos lettres.
Une fois que le choix est fait,
notre écriture peut changer au cours des ans,
mais les mouvements de notre main ne changent pas.
- Vous comprenez ? - Oui.
Sauf pour le Zodiaque.
Surtout quand il forme ses k.
Dans ses premières lettres, il formait le k de deux traits.
Ensuite, il faisait trois traits.
- Pourquoi ? - On ne sait pas.
Pardon, je dois arroser.
Combien de suspects ont été blanchis à cause de l'écriture ?
Tous.
Et l'empreinte dans le taxi. Aucune correspondance.
Est-il possible de déjouer un test d'écriture ?
Non.
Le Zodiaque n'est pas quelqu'un que j'ai blanchi.
ll y a un mois, un homme est venu chez moi, affolé.
ll s'appelait Wallace Penny.
ll a dit qu'il savait qui était le Zodiaque.
Donnez-moi un nom.
Rick. Rick quelque chose.
- Rick Marshall ? - Oui.
L'homme à qui vous avez parlé m'a aussi appelé.
Quand il est parti, j'ai regardé dans mes dossiers.
Je n'ai jamais blanchi Rick Marshall.
Allô ?
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Mauvais numéro.
Rick Marshall, ça vous dit quelque chose ?
Que cherchez-vous ?
Que savez-vous ?
Hypothétiquement, vous avez nommé mon principal suspect.
Je ne vous ai rien dit.
ll y a des années, j'ai tenté d'avoir ses empreintes.
Je lui ai donné une photo.
ll l'a regardée. ll allait me la rendre, mais a dit :
''Mon Dieu, mes empreintes sont là-dessus.''
Et il les a effacées.
Et on n'a pas vérifié son écriture ?
Car quand on a finalement obtenu ses empreintes,
elles différaient de celles sur le taxi de Stine.
- Alors, ce n'est pas lui. - Je ne sais pas.
Comment ça ?
Le Zodiaque a laissé des gants sur le lieu du crime.
S'il a eu la prévoyance d'apporter des gants,
pourquoi laisserait-il ses empreintes ?
Mais c'était dans le sang de la victime.
Peut-être celles d'un passant.
Ou un policier a pu laisser une fausse empreinte.
Ces empreintes ont éliminé 2 500 suspects.
D'où l'analyse de l'écriture.
Sauf pour Rick Marshall.
Le S.F.P.D. a vu une écriture manuscrite à la fenêtre de chez lui.
Ça ne ressemblait en rien aux lettres du Z., et le suspect a été éliminé.
Et si ce n'était pas l'écriture de Rick Marshall ?
J'ai pensé la même chose.
CAPlTAlNE KEN NARLOW
Rick Marshall était dans la marine. ll a été formé en cryptographie.
ll était aussi projectionniste de films muets.
Comment obtenir l'écriture de Rick Marshall ?
ll y a trois façons. Le mandat, vous ne pourrez pas l'obtenir.
Sa collaboration, vous ne l'aurez pas non plus.
Et la troisième ?
Soyez créatif.
Je ne sais que dire. Si vous l'obtenez, je l'analyserai.
C'est tout ce que je peux faire.
Et le gars qui est allé vous voir,
celui qui m'a appelé ?
Wallace Penny ?
Oui. A-t-il laissé un numéro ?
- Allô ? - Bonjour, ici Robert Graysmith.
Comment m'avez-vous trouvé ?
ll me faut l'écriture de Rick Marshall.
Je vous l'ai dit. Vaughn est...
M. Penny, si Rick Marshall est le Zodiaque,
il me faut son écriture pour le confirmer.
Pouvez-vous m'aider ou non ?
Rick dessinait des affiches de films pour le cinéma où travaillait Vaughn.
- Je vais vous en envoyer une. - Merci.
- J'aurais besoin d'en voir plus. - Mais est-ce...
C'est plus probable que jamais. Mais soyons prudents.
ll s'agit d'accuser un homme d'être le Zodiaque.
Je peux en obtenir plus. Je vais trouver Vaughn et Linda.
Linda est la sœur de Darlene.
J'ai été au bureau des véhicules, j'ai parlé à ses parents,
mais personne ne sait où la trouver.
La plus grande partie de l'écriture correspond à l'exemplaire.
Mais c'est le reste qui m'effraie le plus.
- Comment ça ? - Sur l'affiche,
la seule lettre qui ne correspond pas du tout
est la lettre k.
Vous n'auriez pas des craquelins en forme d'animaux ?
Unité Cinq. Toschi doit appeler d'un téléphone fixe.
25 avril 1978 - San Francisco, CA
- Répartitrice. - Salut. Dave Toschi.
Je vous mets en communication.
- Dave ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
lci Jennings, du Chronicle.
C'est arrivé ce matin. Venez voir ça.
Voir quoi ?
La nouvelle lettre du Zodiaque. Elle vous mentionne.
D'accord.
Merde. Allez.
Au poste !
Tout de suite. Allez, allez !
Dave !
Vous l'avez avec vous ?
''lci le Zodiaque. Je vous reviens.
''Dites à Herb Caen que je suis ici, que j'ai toujours été ici.
''Ce poulet Toschi est bon, mais je suis plus intelligent.
''ll se fatiguera et me laissera tranquille.
''J'attends de voir un bon film sur moi. Qui m'incarnera ?
''Je maîtrise tout, maintenant.''
Ces gars sont des affaires internes.
ll faut qu'on se parle.
Bonsoir. Notre grande nouvelle ce soir :
la police de San Francisco a confirmé
que le Zodiaque,
qui a terrorisé la baie, a brisé son silence de 51 mois.
Dans une lettre où le Zodiaque dit : "Je vous reviens",
il ne fait pas de menaces explicites contre les citoyens
et pense que sa vie ferait le meilleur des scénarios de film.
Ces carottes sont parfaites.
Le succinct message de 66 mots...
Vas-y.
... mentionne aussi Herb Caen, du San Francisco Chronicle,
et l'enquêteur David Toschi.
- Je peux ? - Y a-t-il des cibles ?
D'accord, mais reviens
finir la moitié de ton assiette.
D'autres informations...
- D'accord ? - D'accord.
... sur le retour du tueur avec Alan Freeman.
Merci, Éric.
Armistead Maupin, du San Francisco Chronicle,
pense non seulement que cette lettre est fausse,
mais qu'elle a été écrite par l'homme
qui poursuit le tueur, David Toschi.
Maupin, un auteur respecté, a dit publiquement
qu'il croit que Toschi a écrit la lettre pour se faire de la publicité.
Maupin a utilisé David comme personnage dans sa rubrique.
David a aimé ça,
et il a donc écrit quelques lettres anonymes
demandant le retour du personnage.
C'était comme une lettre d'admirateur à lui-même. C'est tout.
Mais David n'a pas écrit cette lettre.
Non, j'en suis convaincu. Et je suis sûr que tout va s'éclaircir.
S'éclaircir ?
On l'a mis dehors des homicides.
ll a dû fournir un échantillon de son écriture, comme un criminel.
- Je peux lui parler ? - Non.
Pouvez-vous lui demander
s'il a déjà enquêté sur Rick Marshall ?
C'est tout ce qui vous préoccupe ?
M. Graysmith, Maupin travaille pour votre journal. On...
Elle veut des leçons de musique ?
Dave ! Dave !
Je vais vous rejoindre.
Arrêtez d'appeler chez moi. Compris ?
Aidez-moi juste à trouver Linda.
- Seigneur. - Deux secondes.
On a analysé des échantillons d'écriture.
- Qui, ''on'' ? - Sherwood et moi.
Sherwood ?
Celui qui a été viré des documents contestés
et qui boit autant que Paul Avery ?
- ll a pris sa retraite. - C'est ce qu'il vous a dit ?
- Vous dites qu'il a tort ? - Arrêtez d'appeler chez moi.
- L'écriture de Rick Marshall. - Non.
D'après vous, ce n'est pas lui.
Je ne veux pas en discuter.
Marshall connaissait Darlene. Je ne trouve ni Mageau ni Linda,
donc je cherche Vaughn.
- Robert. Arrêtez ! - Quoi ?
Les Rick Marshall vous feront perdre votre temps.
Ce sont des impasses.
ll a dit qu'il n'annoncerait plus ses meurtres,
qu'il les commettrait.
Vous savez quelles sont les chances qu'on arrête quelqu'un ?
Ça fait trop longtemps. Trop de preuves sont perdues.
Les gens vieillissent, Robert. lls oublient.
Je suis policier depuis 25 ans. Aux homicides depuis 12 ans.
- Quel est votre travail ? - Vous le savez.
- Vous êtes dessinateur. - Et alors ?
Zodiaque, c'était mon travail. Pas le vôtre.
- ll est encore en liberté. - Non. C'est terminé.
J'en ai fini avec vous.
Et le 26 septembre 1970 ?
- C'était lequel ? - L'infirmière de Lake Tahoe disparaît.
Un jour avant l'équinoxe.
- Papa ? - Oui. Note ça.
Un autre. Le 19 juin 197 1 .
Ce doit être vers le solstice d'été.
Oh !
Ne parlez pas à maman de notre projet spécial.
Pourquoi maman et toi ne dormez plus dans le même lit ?
Allô.
M. Graysmith, ici Ken Narlow, de Napa.
Capitaine Narlow. Merci de me rappeler.
Oui. Comment puis-je aider ?
On a étudié les cycles lunaires
en rapport avec le Zodiaque.
Le plus souvent, chaque cycle depuis 1969 correspond à une attaque,
à une des lettres ou à un homicide non résolu.
- Qui travaille avec vous là-dessus ? - Des collègues.
Papa ?
- Ken, pouvez-vous attendre un instant ? - Papa ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Dans la décennie suivant le dernier cryptogramme du Zodiaque,
toutes les agences fédérales ont tenté de le décoder.
9 août 1979 - San Francisco, CA
Aujourd'hui, là où ces agences ont échoué,
un dessinateur a réussi.
Comment avez-vous fait ?
Grâce à des livres de la bibliothèque, et j'aime les casse-tête...
Oui. La maudite bibliothèque.
Je crois qu'on peut accomplir n'importe quoi si on s'y met...
C'est un j ? D'accord. Prison à sécurité minimum ?
Merci beaucoup.
On a trouvé Linda. Elle est en prison. Super, non ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Car elle saura identifier Rick...
- De quoi parles-tu ? - Tu es allé à la télé.
Tu t'es montré devant lui.
Chérie, ne sois pas paranoïaque.
Qui appelle chez nous au milieu de la nuit
chaque semaine ?
Personne.
Que faudra-t-il pour que tu t'arrêtes ?
Je ne peux pas en parler maintenant. Je dois voir Bob Vaughn.
Dommage, car on va en parler.
Quand t'arrêteras-tu ?
Quand tu l'attraperas ?
- Sois sérieuse. - Je suis sérieuse.
Je dois savoir qui c'est.
Je dois être là,
le regarder dans les yeux et savoir que c'est lui.
C'est plus important que la sécurité de ta famille ?
Bien sûr que non.
Pourquoi as-tu besoin de faire ça ?
Pourquoi ?
Parce que personne d'autre ne le fera.
Ce n'est pas une bonne raison.
Tu as fini ? Je peux y aller ?
- M. Vaughn ? - M. Graysmith ?
- Oui. - Salut.
Vous vouliez me parler ?
Oui. ll y a un café au coin de la rue.
- Si on allait plutôt chez moi ? - Je ne veux pas vous déranger.
Ça ne me dérange pas du tout.
- Où êtes-vous stationné ? - Juste là.
- Vous pouvez me suivre. - Oh ! D'accord.
Attention à la marche.
Entrez.
- Très belle maison. - Merci.
C'est très rustique.
- Je peux prendre votre veste ? - Non, merci, ça va.
D'accord. Par ici, je vous prie.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Vous voulez du thé ? - Non, ça va.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Je voulais vous questionner à propos d'un film que l'Avenue a peut-être joué
quand vous étiez organiste là-bas.
The Most Dangerous Game ?
Oh ! C'est un classique. R.K.O. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. On a projeté ce film nombre de fois.
En 1968, 1969 ?
Je dois vérifier dans mes fichiers. Pourquoi ?
Vous souvenez-vous du Zodiaque ?
C'est à propos de Rick Marshall, n'est-ce pas ?
- ll était bien projectionniste là-bas ? - Pour un temps, oui.
Mais je n'ai aucune occasion de communiquer avec lui ces jours-ci.
Bon. ll y a un lien
entre une des attaques du Zodiaque et ce film.
Vous voulez dire, le symbole ?
Un instant.
Le symbole du Zodiaque sur film. ll se trouve sur le décompte.
C'est coupé de chaque bobine avant la projection,
mais les films en ont toujours un à leur arrivée.
Là.
La première fois que je l'ai vu dans le journal, j'ai pensé à ça.
On a reçu un tuyau disant
que Rick a laissé une boîte de film ici, vous demandant de ne jamais l'ouvrir.
Un tuyau sur une mystérieuse boîte de film ?
C'est vrai ?
Oui.
- L'avez-vous ouverte ? - Non.
- Je peux la voir ? - Rick l'a reprise en 1972.
C'est ça qui vous a mis dans la tête que Rick est le Zodiaque ?
Ça et l'affiche.
L'affiche ?
L'affiche que Rick a dessinée.
L'écriture est ce qui ressemble le plus à celle du Zodiaque.
- Rick n'a pas dessiné d'affiche. - Non, il a dessiné celle-ci.
M. Graysmith, c'est moi qui fais les affiches.
C'est mon écriture.
Je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
Si j'allais chercher la date de la projection de ce film ?
Oh ! Ça va.
Ce n'est pas un problème. C'est au sous-sol.
Peu de gens en Californie ont un sous-sol.
J'en ai un.
Vous venez, M. Graysmith ?
Je gardais toujours les cartons publicitaires originaux.
Les mauvaises copies comme celle que vous avez apportée,
je finissais par les jeter.
1969.
Vous vivez seul ?
Most Dangerous Game a joué en mai 1969.
C'est environ
neuf semaines avant la première lettre du Zodiaque, pas vrai ?
Oui.
Vous croyez qu'il a vu le film dans notre cinéma et s'en est inspiré ?
Êtes-vous sûr qu'il n'y a personne dans la maison ?
Aimeriez-vous monter vérifier ?
Non.
Merci. Merci pour tout.
De rien.
C'est verrouillé.
Merci.
Bonne nuit, M. Graysmith !
Deux tueurs. lls doivent être deux. L'un a...
Salut ?
J'ai emmené les enfants chez maman N'appelle pas
LlNDA DEL BUONO - SAN JOAQUlN PRlSON À SÉCURlTÉ MlNlMUM
Vous avez cinq minutes.
Linda ?
Bonjour, je m'appelle Robert.
Vous avez reçu mon message ?
- C'est à quel sujet ? - Le Zodiaque.
Évidemment.
- Ça se voit. - Comment ça ?
Je ne voulais pas vous offenser.
Parlez-moi de la fête de peinture.
J'ai raconté ça aux policiers il y a longtemps.
Darlene était toujours entourée d'hommes,
même si elle était mariée.
Un de ces gars était étrange.
ll lui offrait des cadeaux de Tijuana et...
J'ignore pourquoi elle était amie avec lui.
Elle m'a déjà dit qu'il avait tué quelqu'un.
Vraiment ?
Oui, je crois que c'était pendant son service.
- Dans la marine ? - Je crois.
Était-il passionné de cinéma ?
Je peux vous dire qu'il n'était pas passionné des gens.
À la fête de Darlene,
les gens étaient censés boire de la bière et peindre.
Mais lui, il est arrivé en costume
et s'est assis tout seul toute la soirée.
ll n'a parlé à personne.
Darlene m'avait dit de ne pas l'approcher.
Elle avait peur de lui.
Quelques semaines plus tard, elle est morte.
Désolé. Vous souvenez-vous de son nom ?
C'était court, comme un surnom, comme Stan.
- Rick ? - Non, je ne crois pas.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Comment êtes-vous si sûre ? Ça fait longtemps. Pensez-y.
Je réfléchis.
C'était Rick.
Non.
- C'était Rick Marshall. - Non.
Dites-le !
Ce n'était pas Rick.
C'était Leigh.
- Leigh ? - Oui, Leigh.
C'est ça.
M. l'agent ! Je dois entrer.
- C'est une urgence ? - Je dois voir un dossier.
Vous devez revenir demain matin.
- Un dossier, juste une seconde. - On ouvre à 8 h.
Sergent ! Sergent Mulanax !
Sergent, je dois juste voir un dossier !
Donnez-moi juste cinq minutes. Je sais exactement où il est.
S'il vous plaît !
Je ne devrais pas vous parler.
- Vous avez cinq minutes. - D'accord.
lci. lci.
Linda dit que Leigh était un ami proche de Darlene
et qu'il lui apportait des cadeaux de Tijuana.
- Et alors ? - ll la connaissait.
Linda a dit Leigh. C'est Leigh.
Non. Ce n'est qu'un nom parmi des centaines.
Ce n'est rien.
- Dave Toschi... - Est d'accord avec moi.
Notre enquête sur ce suspect est terminée.
Désolé.
Allô.
Qui est là ?
- Tu ne m'as pas rappelée. - J'étais occupé.
Oui. Je vois ça.
Comment se passe l'écriture du livre ?
J'ai essayé de t'envoyer ça.
J'ai appelé au Chron.
Je ne suis plus dessinateur, alors...
C'est ce qu'on m'a dit.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
Plus rien n'a de sens.
- Et auparavant ? - Auparavant, oui.
Robert, ce n'était qu'un rendez-vous qui s'est étiré.
Tu ne penses pas vraiment ça.
Un peu.
Les enfants s'ennuient de toi.
- Je ne les laisserai pas me voir ainsi. - Moi non plus.
Alors, fais ce que tu as à faire,
mais finis tout ça.
Copie de Gray
PERMlS DE CONDUlRE DE CALlFORNlE
Arthur Leigh Allen Date de naissance 18-12-1933
Dave !
Dave ! C'est Robert !
- Dave ! - ll est ici ?
Je vais le tuer.
J'appelle le S.F.P.D. Où est mon arme ?
Dave !
Robert ! Allez-vous-en !
Dave ! ll a fait une erreur !
- Éloignez-vous de la fenêtre. - À l'entrée.
Non.
- Vous devez entendre ça ! - Non, Robert !
ll n'a été faible qu'à son anniversaire !
Et il a révélé quelque chose !
- J'appelle la police. - C'est Arthur Leigh Allen !
Où avez-vous trouvé ce nom ?
ll a appelé chez Belli en décembre.
En 1969. ''Je dois tuer. C'est mon anniversaire.''
C'était son anniversaire.
Arthur Leigh Allen est né le 18 décembre.
Entrez.
- Tenez. - Merci.
ll m'a écrit, vous savez ?
2 500 suspects,
et le seul qui m'a écrit une lettre est Leigh Allen.
lls aiment aider, parfois.
Oui, Robert, je sais.
ll a été arrêté en janvier 1975 pour agression sexuelle.
ll m'a envoyé ça à sa sortie.
''Cher Dave, si je peux vous aider, faites-moi signe.
''Désolé, je n'étais pas votre homme.''
Et c'est écrit à la machine.
Ce n'est pas un crime de taper à la machine.
Et il connaissait Darlene.
C'est dans les dossiers de Vallejo.
Mulanax a dit qu'il était votre principal suspect,
que vous avez consacré deux ans à enquêter sur lui sans résultat.
Toutes les preuves le disculpaient.
Sherwood a éliminé sa signature.
Sherwood, qui boit autant que Paul Avery ?
Vous avez Sherwood Morrill qui dit :
''Désolé, ça ne colle pas.''
- Mais Terry Pascoe... - Son protégé.
Oui, il est son protégé,
mais il est aussi un expert en écriture,
et il a dit : ''L'écriture de ce suspect ne l'innocente pas.''
- Ça s'annule. - Non.
C'était l'affaire de Sherwood.
ll gérait les documents contestés.
En cour,
il suffirait à la défense d'appeler Sherwood à la barre.
Et il n'y avait pas moyen de poursuivre Allen en justice
sans preuves.
Comment ça, sans preuves ?
Les cryptogrammes.
Les bottes militaires. Sa pointure, ses gants.
The Most Dangerous Game. La montre Zodiaque.
Son passé avec les écoliers.
Sa façon d'écrire Noël. Les couteaux.
Des preuves circonstancielles.
La chemise de Paul Stine, son portefeuille, ses clés.
On aurait dû trouver quelque chose.
- On n'a rien trouvé. - C'est...
Bon. Catherine Allen a dit :
''Leigh a nettoyé sa caravane vendredi
''après le travail et est parti à Santa Rosa samedi le 7 août 197 1 .''
Vous l'avez vu à la raffinerie le 4 août.
- Oui. - ll nettoie sa caravane
et part dans un autre comté 48 heures après votre interrogatoire ?
D'accord. Regardez l'ensemble de ces éléments, Dave.
D'accord.
Les actions d'Arthur Leigh Allen en rapport avec le Zodiaque.
- La date du premier meurtre à Vallejo ? - Noël 1968.
Huit mois plus tôt, Allen est viré pour attouchements,
et sa famille découvre qu'il est pédophile.
- Quand ont commencé les lettres ? - Juillet 1969.
Après le meurtre de Darlene Ferrin.
Ça continue, jusqu'à ce que vous alliez le voir au travail.
Ensuite, les lettres étaient-elles accompagnées de bouts de chemise ?
Non. Car il s'en est débarrassé, effrayé.
ll savait que vous étiez sur sa piste.
- Alors, la lettre suivante du Zodiaque ? - Pas avant janvier 197 4.
ll se tait pendant trois ans.
Puis en 197 4, il se sent en sécurité,
car tous ont éliminé Allen comme suspect.
Qu'est-ce qu'on reçoit ?
Trois nouvelles lettres du Zodiaque en janvier, en mai et en juillet 197 4.
- Mais ensuite, finies les lettres. - Qu'arrive-t-il à Allen ?
ll est arrêté.
En janvier 1975, on l'envoie à Atascadero.
On ne reçoit aucune lettre pendant tout son emprisonnement.
- Quand est-il libéré ? - En août 1977.
Allen sort. ll vous écrit des excuses, et ensuite, quoi ?
On reçoit notre première lettre du Zodiaque depuis quatre ans.
Le Zodiaque devait connaître Darlene Ferrin, pas vrai ?
Oui, à cause des appels la nuit de son meurtre.
Grâce au dossier de Vallejo,
on sait que Darlene connaissait un Leigh.
Oui.
Coïncidences à part, comment pouvez-vous
être sûr que Leigh Allen est le Leigh de ce dossier ?
Vallejo est une petite ville, mais pas tant que ça.
Comment prouver cela ?
Cette affaire a affecté toute la Californie,
avec des victimes et des suspects un peu partout.
- Pas vrai ? - En effet.
Darlene Ferrin travaillait à la crêperie de Vallejo
à l'angle de Tennessee et de Caroll.
Arthur Leigh Allen vivait chez sa mère, au sous-sol, sur la rue Fresno.
À moins de 45 mètres de la crêperie.
C'est vrai ?
J'ai marché.
Seigneur.
Alors ?
Les empreintes, l'écriture...
- Je ne le demande pas au policier. - Mais je suis policier.
Je ne peux pas le prouver.
Ça ne veut pas dire que c'est faux.
Doucement, inspecteur Harry.
Finissez le livre.
Merci. Merci pour le déjeuner.
20 décembre 1983 - Vallejo, CA
Je peux vous aider ?
Non.
Sept ans et demi plus tard - Ontario, CA 16 août 1991
Zodiaque - Livre à succès
Salle de détente des employés
1968 - SHlELD ET LANCE
M. Mageau.
Merci de venir me voir.
C'est à vous que j'ai parlé ?
George Bawart. Police de Vallejo. Je remplace Jack Mulanax.
Ça fait 22 ans. Je ne sais pas comment je peux vous aider.
Ce n'est qu'une formalité.
Je vais vous montrer des photos.
La personne qui a tiré sur vous peut
se trouver ou non parmi ces photos.
Vous n'avez pas à choisir
quelqu'un parce que je vous montre ces photos.
Je comprends.
D'accord.
Prenez votre temps.
Si vous ne reconnaissez personne, ça va.
C'est lui.
En êtes-vous sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Le visage rond, comme lui.
Un instant. Dois-je comprendre
que vous identifiez la deuxième photo ?
Non. Mais il avait un visage rond comme cet homme.
C'est lui.
D'accord.
Sur une échelle d'un à 10, 10 étant le maximum,
quel est votre degré de certitude ?
Au moins huit.
La dernière fois que j'ai vu ce visage était le 4 juillet 1969.
Je suis très sûr que c'est l'homme qui a tiré sur moi.
Après l'identification par Mike Mageau d'Arthur Leigh Allen,
les autorités ont organisé une réunion
pour discuter de le poursuivre pour meurtres.
Allen a eu une crise cardiaque mortelle avant la tenue de cette réunion.
En 2002, une analyse d'A.D.N. différente du profil d'Allen
a été faite à partir d'une enveloppe du Zodiaque.
Les détectives de San Francisco et de Vallejo
ont refusé d'éliminer Allen comme suspect sur la base de ce test.
En 2004, la police de San Francisco a fermé
le dossier d'enquête sur le Zodiaque.
Aujourd'hui, l'enquête est toujours en cours à Napa,
à Solano et à Vallejo,
où Arthur Leigh Allen reste le principal et le seul suspect.
L'inspecteur David Toschi
s'est retiré de la police de San Francisco en 1989.
ll a été innocenté d'avoir écrit la lettre du Zodiaque de 1978.
Paul Avery est mort le 10 décembre 2000
d'emphysème pulmonaire, à 66 ans.
Sa famille a dispersé ses cendres dans la baie de San Francisco.
Robert Graysmith vit à San Francisco
et a de bonnes relations avec ses enfants.
ll affirme n'avoir reçu aucun appel anonyme
depuis la mort d'Allen.